Sub By Richard Lin
Câu chuyện của chúng ta bắt đầu ở một nơi gọi là Manhattan
Ở đó có một nhà văn tên là Jabez Stone.
Anh ta không hẳn là một nhà văn tệ, nhưng anh ta cũng không phải là nhà văn vĩ đại,
nhưng khi tôi gặp anh ấy, anh ấy đã trở thành một nhà văn tốt.
"Không có gì tệ hơn khi một món quà đến quá sớm,"
Johnnie nghĩ thế, khi cậu ta cẩn thận cột những quả bóng bay vào chiếc xe đạp của mình.
Mỗi khi cột một quả bóng, quyết tâm của cậu trở nên mạnh mẽ hơn.
Nếu như cậu ta không nhận được chiếc xe đạp này vào trước sinh nhật của mình.
Nếu cậu ta không mang theo nó đến chỗ Mary.
Này, xe đẹp đấy.
Nếu cậu ta không để cô ấy cưỡi nó.
Nếu cô ấy không ngã.
Tránh xa mình ra!
"Không có gì, thậm chí là một chiếc xe đạp mới,
"đứng chắn giữa con đường của tình yêu," cậu ta đã nghĩ vậy.
Rồi cậu ta nghe thấy tiếng chiếc Chevy cũ đang đi lên đường.
Cha cậu đã về.
Cậu phải làm nhanh hơn.
Johnnie đâu rồi?
Bob, Johnnie ở ngoài. Thằng bé đang buồn.
Thằng bé nói muốn rời khỏi nhà và không bao giờ quay về.
Thằng bé nói muốn trả lại chiếc xe đạp mới đó.
Đưa chiếc xe đạp ra khỏi chuồng ngựa, cậu nín thở và cầu nguyện,
"Chúa ơi, hãy cho những trái bóng bay đủ."
Rồi Johnnie buông tay.
Johnnie?
Johnnie nghe thấy nhưng không hề quan tâm. Cậu ta...
Không, chờ đã. Không đúng chút nào. Johnnie sẽ không nói thế.
Đột nhiên, giọng nói của cha cậu làm cậu giật mình trở lại với thực tế.
Cậu ta đang làm gì?
Làm sao cậu ta có thể vứt bỏ nó chứ
cha và mẹ đã làm việc chăm chỉ để mua nó cho cậu mà?
“Thế giới này thật lộn xộn,” cậu ta nghĩ vậy khi chạy trở lại chuồng ngựa.
Johnnie?
Sau đó, Johnnie vươn tay ra, cố gắng nắm lấy thứ mà cậu vừa yêu và vừa ghét,
và khi vừa chạm tới, Johnnie đã ngã xuống.
Chuyện gì vậy, con trai?
Và Johnnie đã nói với cha mọi thứ.
Trái tim cậu đã tan vỡ như thế nào
bởi vì Mary nói rằng cô ấy không bao giờ muốn gặp lại cậu ta hay chiếc xe đó nữa,
và làm thế nào, nếu cậu ta có thể làm cho chiếc xe đạp biến mất,
và mọi thứ sẽ quay trở lại như nó chưa bắt đầu
và cậu ta có thể hạnh phúc lần nữa.
Hãy nhớ rằng, con trai. Không bao giờ có một lối tắt đến hạnh phúc.
Cao trên đầu họ, trên cái chuồng ngựa, chiếc xe đạp đang bay đi.
Và đi đến một nơi ngọt ngào, buồn rầu nào đó, nơi mọi thứ sẽ tiếp tục diễn ra
bị bỏ lại bởi những cậu bé đang trên đường trở thành người đàn ông.
- Xin chào? - Vâng, là tôi đây, Bezzy boy,
Sự kết thúc của nền văn minh mà chúng ta đã biết.
Chào, Julius. Chúa ơi, mấy giờ rồi?
Trễ hơn anh nghĩ. Bật Kênh 4 lên đi.
Tôi đã thức suốt đêm. Thật đáng kinh ngạc.
Sue Simmons chuẩn bị phỏng vấn...
một trong những nhà văn được nhiều người đọc và yêu thích nhất trong thời đại của chúng ta,
- Carrot Top. - Vâng, nhìn vào mặt sáng.
Ít nhất là mọi người còn mua sách.
Đó là những chuỗi số liệu chết tiệt. Không biết họ điều hành danh nghiệp như thế nào nữa.
Tôi cũng không biết nữa.
Đúng rồi, anh đâu có biết. Anh có cuốn sách nào được xuất bản đâu?
Anh chưa được xuất bản sách. Đó là toàn bộ rắc rối của anh.
Làm sao mà anh biết được nó hoạt động thế nào nếu không ở bên trong nó chứ.
Tôi định gửi cuốn tiểu thuyết của mình cho Webster.
- Ai ở Webster? - Daniel Webster.
Anh có ảo tưởng quá không thế? Không phải cho nhà xuất bản à?
Đúng vậy.
Tại sao không nhỉ?
Julius, anh sẽ không tin vào cảm xúc đêm qua đâu.
Khoảng 3:00 sáng, tất cả ý tưởng đều...
Bắt đầu phỏng vấn rồi, tôi cúp máy đây.
- Carrot Top, hân hạnh được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Better Red Than Dead: The Carrot Top Story.
- Anh mất bao lâu để viết nó? - Một tháng.
Cả tháng. Bắt đầu từ buỗi trưa đến 16:00 mỗi ngày
và chỉ với bản thân tôi và cái máy ghi âm.
Anh thích viết ở đâu?
Ở những nơi kỳ lạ. Đôi khi trong xe, bãi trượt patin,
có thể là trên cái xe đạp ở phòng tập thể dục. Bất cứ khi nào có ý tưởng.
Nghe có vẻ như rất khó khăn nhỉ, Carrot Top.
Được rồi, Fred. Tao đi làm đây.
Anh đã đi đâu? Bailey sắp đến rồi.
- Tàu điện ngầm bị hỏng. - Nhìn kìa. Thật là ngọt ngào.
Chúa ơi, Rick, cô ấy là ai?
Tôi sẽ đi tìm hiểu.
Anh có thể chăm sóc ông nội kia.
Tôi giúp gì được không?
Vâng, tôi hy vọng như vậy.
Tôi giúp gì được không?
Tôi cần một chiếc cà vạt cho một dịp rất đặc biệt.
Anh có tin rằng đây là lần hội hợp trường trung học thứ 50 của tôi không?
Vâng, vậy chúng ta sẽ tìm cho ông một cái cà vạt đẹp.
Họ dự định phá bỏ trường cũ, nên chúng tôi tổ chức ở nhà hàng.
Cà vạt này bao nhiêu tiền? Trên đó viết gì thế?
Ông sẽ mua nó chứ?
- Tôi không chắc. Cái này giá bao nhiêu? - Đó là $80.
$80 cho một cái cà vạt?
Tôi có thể gói nó cho ông chứ?
Vâng, xin lỗi đã làm phiền các anh.
- Người đàn ông đó là khách hàng mà. - Khách hàng?
Không, anh Stone. Đó mới là khách hàng.
Trẻ trung, xinh đẹp với một chiếc ví đầy thẻ tín dụng.
Với khả năng mua sắm liên tục suốt 50 năm.
Hiểu chứ? Đó mới là một khách hàng.
Chi phí cho cái cà vạt này? $60 với chiết khấu của tôi?
- Anh không nghiêm túc. - Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
Anh biết gì không? Tôi xin lỗi, anh Stone,
bởi vì khoản chiết khấu đó chỉ dành cho nhân viên.
- Ý anh là sao? - Biến đi.
Giữ lấy tiền lẻ.
Xin lỗi. Tôi muốn ông nhận cái này.
Không, không. Làm ơn, nhận đi.
- Cảm ơn anh. - Được rồi.
Xin lỗi, em đến muộn.
Nhìn anh kìa.
Phục vụ, tôi có thể xin một cái ly sạch không?
- Vậy? Sardi? - Anh thích Sardi.
Này, mẹ nói với anh là em đã mua nhà mới.
Vâng, nó chỉ là một nơi ở nhỏ bé ở Thung lũng Hudson.
Em nghĩ rằng nó sẽ có hệ thống ống nước ngoài trời.
- Với 1,2 triệu đô. - Anh có tin được không?
Nhân tiện, chuyện gì đang diễn ra với bữa tiệc kỷ niệm của họ vậy?
Cruise. Tất cả đều đã xử lý xong.
Xử lý xong? Anh nghĩ chúng ta phải làm điều này cùng nhau chứ.
Đây là lần thứ 50 của họ, Bez. Nó phải thật hoàn hảo. Ly Dewar, đá, soda.
Đây là kế hoạch. Bọn em nói sẽ đưa họ đến ăn tối trong thành phố,
nhưng thay vào đó, bọn em sẽ kết thúc tại Pier 70A, nơi sẽ trao cho họ tấm vé hạng nhất,
Để họ đi một hành trình vòng quanh thế giới.
Tuyệt quá. Vậy phần của anh là gì?
Vâng, em nghĩ anh có thể viết một bài thơ cho chuyến đi.
Một bài thơ?
Vậy, để anh hỏi em cái này, Chi phí cho chuyến đi là bao nhiêu?
Anh không muốn biết đâu. Nó quá tầm kiểm soát của anh đấy.
- Không, nói với anh đi. - Tin em đi. Anh không muốn biết đâu.
Dù sao, nó cũng thật điên rồ. Em nghĩ bài thơ này giá khoảng... $80.000.
Em nghĩ bài thơ nên được xuất bản rộng rãi.
- Em có bị điên không? - Em muốn làm điều này cho họ.
Cũng ổn. Nhưng với $80.000? Ý anh là, điều đó rất...
Nếu em không phiền, anh muốn viết cho em một tấm séc.
Bez, thực sự. Điều đó thật tuyệt. Em biết anh có thể.
Không sao đâu? Ngoài ra, anh không muốn ai biết điều này.
Nhưng có vẻ như một nhà xuất bản rất lớn trong thị trấn này...
quan tâm đến cuốn tiểu thuyết mới của anh, vì vậy hãy để anh làm điều này nhé.
Đuợc thôi.
Cảm ơn.
Em có thể trả $500 trước cho đến khi anh nhận được tiền đặt cọc chứ?
- Tôi có thể giúp được gì cho ngài không? - Tôi đến đây gặp biên tập viên của mình.
- Biên tập viên của ngài là ai? - Ông Webster.
Có một nhà văn ở đây đang chờ ông Webster.
- Tên của anh ta là gì? - Stone.
Stone à.
Robert Stone?
Tầng 40, thưa ông Stone.
- Ông Webster? - Vâng?
Robert Stone đang ở đây.
Ông Webster, rất vui được gặp ông.
Tên tôi là Jabez Stone, và tôi là một nhà văn. Chết tiệt.
Rất vui được gặp ông, ông Webster. Tôi đã viết một cuốn sách.
Này, Bobby!
Anh không phải là Robert Stone.
Ông Webster, rất hân hạnh được gặp ông. Tên tôi là Jabez Stone, và tôi là một nhà văn.
Vậy anh muốn gì?
Hai phút thời gian quý báu của ông.
Tôi sẽ giải quyết chuyện này, ông Webster.
Được rồi, thưa ngài. Tại sao ngài không đi với tôi?
Làm ơn? Hãy xem như đây là một việc tốt trong ngày đi.
Anh không muốn mất nó đâu.
Đó là cuốn sách của tôi. Tôi muốn ông đọc nó.
Tôi nghĩ tôi có một câu chuyện hay.
- Đủ rồi đấy, thưa ngài. - Chờ đã, Frank.
Hai phút, anh Stone.
Vậy?
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đã gửi cho ông một bản thảo.
Anh có biết tôi nhận được bao nhiêu bản thảo trong một năm không, anh Stone?
Không phải là đọc hết tất cả.
Thông thường, tôi chỉ tiếp tục đọc khi tôi hài lòng...
hay một nhà văn đưa ra được một ý tưởng hay.
Nhiều lúc muốn biết bản thảo hay không cần đọc hết.
Nhưng cũng có khi chỉ cần vài dòng là đủ.
Tôi có một câu chuyện bình thường.
- Như thế nào? - Tiểu thuyết như...
Vâng, tôi biết. Tất cả chuyện về một người muốn làm nhà văn.
Một người đàn ông là một nhà văn.
- Anh ta đã từng được xuất bản sách chưa? - Không.
Vậy anh ta tốt nhất là đừng gọi mình là nhà văn...
ở nơi nào ngoại trừ nhà riêng của mình.
Nghe này, có một sự khác biệt giữa mong muốn trở thành một nhà văn và bản thân nó.
Một điều là phần thưởng. Cái còn lại là công việc.
Tôi xem nó là công việc.
Trong 214 trang? Tôi nói có đúng không?
Vậy, ông đã đọc nó? Tôi biết nó hay mà, đặc biệt là phần kết thúc.
Cuốn sách mới của tôi đang trở nên trôi chảy hơn. Thực ra, tôi đã làm hơn sức mình.
Đó có phải là cái đuôi không? Nó trông giống như một cái roi. Nó có thật không?
Điều gì làm anh nghĩ rằng tôi sẽ trưng bày một cái đuôi giả, anh Stone?
- Anh có nó ở đâu? - Tôi đã thắng cược.
Nếu có một vụ cược thứ hai, tôi cũng sẽ luôn đôi tai.
- Đó là loại động vật nào thế? - Hai phút rồi, anh Stone.
Chúng ta chưa thảo luận về cuốn tiểu thuyết của tôi.
Anh đã thấy tất cả những cuốn sách nổi tiếng chưa? Hay chỉ để xem qua.
Tôi đã xuất bản, có lẽ là 5 cuốn sách tuyệt nhất trong cuộc đời tôi. Có lẽ còn 50 cuốn khác nữa.
Phần còn lại thì tôi không nhớ.
Chúng tôi có các biên tập viên khác, những người có nhiều sự nhiệt tình cho công việc này hơn tôi.
Về nhà và viết gì đó, anh Stone. Viết một cái gì đó tốt hơn đi.
Vì vậy, an ninh đã đến.
Với cái gì? Súng gây mê à?
"Chúng tôi có một vụ 201. Một nhà văn tuyệt vọng cầm bản thảo chưa được xuất bản."
Trên thực tế, Webster mời tôi vào văn phòng của mình, và chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện nhỏ.
Chúa ơi, Gay Talese kìa. Gay?
- Anh ta là ai? - Tôi không biết. Đi thôi.
Tôi không nghĩ ông ta nhìn thấy tôi.
Vậy, Bez?
Anh đã gặp mặt nhà bình luận thần thánh, được vào văn phòng của huyền thoại Daniel Webster.
- Đúng vậy. - Ông ta có xuất bản sách cho anh không?
Ồ, không.
- Một cuộc họp khác? - Không.
Vậy rồi sao, Bez? Anh đã nhận được gì từ ông ấy?
Vâng, ông ấy đã cho tôi một số lời khuyên. Ông ấy bảo tôi về nhà và tiếp tục viết.
Viết một cái gì đó tốt hơn.
Anh vẫn chưa mất hy vọng, cậu bé của tôi.
Chào! Khỏe không? Nhìn xem ai đang ở đây này!
- Nhìn kìa, mọi người. - Ôi, chúa ơi!
Phillipe, Phillipe! Đến đây, đến, đến. Nhìn xem ai đang ở đây. Những cô gái.
Connie, em yêu!
Xin chào. Tôi sẽ đến gặp anh sau. Phillipe...
Cái quái gì vậy? Từ khi nào anh biết Constance Hurry?
Tại sao không chứ? Giờ tôi là con gà cưng của Constance Hurry đấy.
Các nhà xuất bản không chỉ dự định mua cuốn "Đánh mất cảm giác" của tôi thôi đâu...
mà họ còn dự định mua thêm ba cuốn sách tiếp theo của Julius Jensen đấy.
Whoa.
- Vì Constance Hurry. - Không không. Vì Julius Jensen.
Tiền tạm ứng bao nhiêu? Khoảng 20.000$?
Một con số nhiều hơn 5 chữ số à?
190.000$ cho cuốn tiểu thuyết đầu tiên.
Những tác phẩm sau sẽ có thêm hoa hồng.
Một sự thay đổi lớn đấy.
Julius? Vậy, đối tác mới của tôi thế nào rồi?
Không thể tốt hơn! Rượu sâm banh chứ?
Không, cám ơn. Chúng tôi đang ngồi với Mike và Diane.
Thực tế thì họ muốn gặp anh khi anh xong việc ở đây.
Tôi sẽ qua đó.
Thấy chưa, Bez? Đó là cách họ làm kinh doanh đấy.
Constance cần một cuốn tiểu thuyết tuyệt vời,
và tôi sẽ ở đó với "Cảm giác mất mát."
"Tận hưởng khoảng khắc này đi", mấy cưng.
"Tận hưởng khoảng khắc này đi", mấy cưng?
Thật đáng ghét, Joseph Conrad thậm chí còn không cầm bút cho đến khi ông ta 40 tuổi.
Chờ chút, em trai của tôi vừa rút séc.
Em trai của tôi vừa rút séc.
Giờ tôi thậm chí còn không đủ tiền để mua thức ăn cho chó nữa.
Này, mày làm gì ở đây thế? Đưa tao cái túi coi.
Không, không, không, làm ơn. Lấy bất cứ thứ gì có thể, nhưng không phải cái này.
- Đó là sách của tôi. - Câm miệng!
- Chết tiệt! - Đập hắn ta đi.
Nhìn chính mình xem.
Mày sẽ bán linh hồn mình để đổi lấy thành công của Julius Jensen.
Jabez không biết rằng chính những lời nói đó,
đã làm kinh động đến những linh hồn ác quỷ
vì chúng đã chờ đợi điều đó lâu rồi.
Chết tiệt.
190.000$!
Khốn kiếp!
Mình không thể chịu nổi nữa!
Ôi, chúa ơi! Ai đó giúp tôi!
Ồ, không. Đừng chứ.
Vợ tôi!
Ai đó giúp với! Làm ơn!
Ai... Ai vậy?
- Có chuyện gì vậy? - Làm ơn, ai đó gọi xe cứu thương!
Tôi xin lỗi. Tôi...
Tôi có thể giúp gì cô?
Câu hỏi là, tôi có thể giúp gì cho anh?
Ai đó giúp tôi với!
Ai đang la hét ở ngoài thế?
Đợi chút. Tôi nhớ cô rồi.
Thật là một mớ hỗn độn.
Bà ấy cử động chứ? Vui lòng nói cho tôi biết là bà ấy đang cử động.
Anh vừa ném vào đầu bà ấy một cái máy đánh chữ. Anh nghĩ có thể sao?
Chúa ơi.
- Có lẽ anh nên ngồi xuống. - Ngồi xuống? Tôi vừa mới giết người,
và tôi sẽ dành cả đời còn lại trong tù!
Muốn đứng thì đứng đi. Nó không ảnh hưởng đến tôi.
Giờ? Tôi nghĩ anh cảm thấy rằng mọi chuyện đang trở nên tồi tệ?
Cô có thể nói vậy. Cô biết đấy, chắc tôi phải gọi cho cảnh sát.
Chuyện đó tệ hay cực tệ?
Không, tôi sẽ gọi cho luật sư. Không, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Ôi, chúa ơi! Họ đến đây rồi!
Được rồi, ông làm ơn lùi lại.
Tôi đặt cược anh sẽ làm bất cứ chuyện gì để việc này chưa từng xảy ra.
- Trên kia! - Họ đang nhìn lên căn hộ của tôi!
- Trên đó! - Chúa ơi!
Bình tĩnh, anh Stone. Giọng anh khó nghe quá.
Anh là một người đàn ông không may mắn, Jabez Stone.
Tất cả mọi chuyện chỉ là do anh không gặp may thôi.
Anh Stone? Cảnh sát đây, mở cửa ra.
- Chết tiệt! Tôi phải làm gì đây? - Chúng ta nên mở cửa. Tôi nghĩ vậy.
- Không, không, không. Đừng làm thế. Không. - Tin tôi đi.
Không, không.
- Cô là Jabez Stone? - Tôi có giống Jabez Stone không?
Có phiền nếu chúng tôi đi vào và nhìn xung quanh?
Có chuyện gì thế, anh cảnh sát?
Cô có thể cho tôi biết tại sao cửa sổ đó bị vỡ không?
Ý anh là sao?
Có lẽ ông đến sai căn hộ rồi, quý ông.
Đúng vậy.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô. Chúc một đêm ngon giấc.
- Tôi đã nói với anh, đây là... - Thôi nào.
Anh có thể đi ra rồi.
Chuyện gì thế này?
- Cô là ai? - Anh có gì để uống không?
Thứ này uống được không?
Tôi không hiểu.
Cái máy đánh chữ và cái vi tính của anh cũ quá rồi.
Anh sẽ cần một cái mới để viết.
Và một căn hộ lớn hơn. Nơi nào đó có tầm nhìn đẹp?
Một chiếc giường đẹp nữa.
Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
Thì tôi đang hỏi anh cần tôi giúp gì mà.
Tôi không yêu cầu cô giúp đỡ mà.
Tôi nhớ có ai đó nói về việc bán linh hồn mình...
để có thể thành công như Julius Jensen.
Hay tôi đến sai chỗ rồi?
Cô là ai?
Tôi nghĩ anh biết đấy.
Để tôi cho anh một lời khuyên nhỏ nhé.
Anh sắp thực hiện một thỏa thuận để bán linh hồn mình mãi mãi.
Nên tốt nhất chúng ta đừng đổi nó lấy vé xem trận đấu của đội Knicks.
Hãy suy nghĩ cẩn thận trước khi anh trả lời.
Anh muốn thứ gì nhất trên thế giới này?
Tôi muốn viết những cuốn sách hay nhất.
Tôi không thể giúp anh việc đó. Những cuốn sách hay nhất, việc đó cần tài năng.
- Tôi có tài mà. - Tốt! Tốt thôi!
Vậy tại sao chúng ta không tập trung vào những cuốn sách không bán được?
Mọi việc còn lại hãy để nó tự phát triển.
- Anh cần có độc giả. - Tôi hiểu.
- Cần gì nữa? - Được đánh giá.
- Gì nữa? - Được tôn trọng.
- Được tôn trọng? - Tôi muốn được tôn trọng.
Ai tôn trọng? Gia đình, bạn bè, người lạ?
- Tất cả mọi người. - Tất cả mọi người. Cần gì nữa?
- Thật ra cô đang muốn tôi nói gì? - Anh sẽ cảm thấy tốt hơn nếu anh nói thật lòng mình.
Sự thành công! Tôi muốn thành công!
Chính nó!
- Anh muốn thành công. - Đúng!
Anh muốn thành công để anh có thể viết ra những cuốn sách hay...
và mọi người sẽ đánh giá cao tài năng của anh. Đúng không?
Đúng vậy.
Vậy anh tìm đúng người rồi đấy.
Hoặc người đó đã đến với anh.
Mười năm. Đây là một bản hợp đồng tiêu chuẩn. Mười năm sau, tôi sẽ đến lấy những gì của tôi.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra sau đó? Ý tôi là... tôi sẽ làm sao?
Anh nhìn ra ngoài đi.
Có thể tệ hơn bao nhiêu chứ?
- Anh chấp nhận không? - Tôi xin lỗi.
Tôi cứ nghĩ về người phụ nữ tội nghiệp đang nằm trên đường đó.
Anh đang nói về ai thế, anh Stone?
Bà ấy ổn!
Tôi ổn.
- Sao cô... - Thấy chưa, anh Stone?
Chỉ cần anh nói chấp nhận thì tất cả rắc rối của anh sẽ biến mất.
Tôi phải làm gì? Ký vào cái gì?
Ý anh là một hợp đồng? Bằng máu à?
- Tôi chưa từng làm việc đó bao giờ. - Tất nhiên là không có rồi.
Anh đừng tin những gì người ta nói chứ, anh Stone.
"Nắm bắt khoảng khắc này đi", cưng à.
Vậy, anh nghĩ thế nào?
Anh chấp nhận chứ?
Chấp nhận.
Tất cả chỉ cần có thế, một nụ hôn. Tất cả đều đã thành lập từ một nụ hôn.
Đừng chạm vào đó! Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tôi không có ý làm đau cô.
- Tôi có thể hỏi cô một câu không? - Gì?
Thỏa thuận của chúng ta. Khi nào thì bắt đầu?
Hãy để tôi hỏi anh một câu hỏi.
Lần cuối cùng anh thấy mình nằm trên giường...
với một người đẹp như thế này đã bao lâu rồi?
Mọi thứ bắt đầu rồi.
- Chào anh Stone? - Vâng.
Xin hãy ký vào đây.
Tôi...
Mua cho mình một bánh xe khác nhé.
Thưa ông Stone, trong khi dọn dẹp bàn làm việc của mình
Tôi đã xem qua bản thảo của anh gửi cho tôi nhiều tháng trước từ ông Webster.
Mặc dù chúng tôi đã gửi cho ông một lá thư từ chối cách đây vài tuần,
có vẻ như tôi đã mắc một lỗi nghiêm trọng trong quyết định này.
Taxi!
Anh có nổi tiếng không?
Không.
Không, anh nổi tiếng.
Không, tôi không phải. Thực sự đấy.
Anh nhìn giống người nổi tiếng đấy.
Anh Stone, rất vui được gặp anh!
- Jabez Stone. - Xin hãy gọi tôi là Bez.
- Xin chào Bez. Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn cô.
Thật ra, tôi đã ở cùng với Julius Jensen tối qua. Tại Helene.
Vậy à! Bez, đây là Kee Young, phó chủ tịch chiến dịch quảng cáo của chúng tôi.
Cô ấy không thừa cân. Cô ấy đang mang thai.
Tôi vừa nói chuyện với Newsweek.
Chúng tôi đang xem xét một vài bản thảo mới vào tuần tới.
- Nói với Bez những gì tôi định nói, Kee. Ba từ? - "Không chỉ Mailer."
Vì vậy, Bez Stone, hãy cho tôi biết rõ về người đàn ông đã nói những lời đó.
- Anh lớn lên ở đâu? - Long Island.
Nông thôn, gần gũi với thiên nhiên, nhưng không xa thành phố.
Nơi Jay Mclnerney gặp Jay Gatsby.
Ừm, tôi cũng đến từ Bellmore.
- Trường đại học nào? - Haverford.
Đuợc. Chúng tôi thích đấy. Có chuyên môn mặc dù không phải giỏi nhất.
- Nhà văn yêu thích là ai nào? - Kafka, tôi nghĩ vậy.
Dickens. Dostoyevsky.
- Tôi cũng có đọc qua Crichton. - Tốt. Chúng ta có thể bắt đầu từ đó.
Entertainment Weekly đang có chương trình
"Các bạn định đọc cuốn sách nào ở bãi biển vào mùa hè này?"
Có lẽ tôi có thể giới thiệu họ với Bez.
Tôi không phải người thường đi bãi biển.
Chúng tôi sẽ lo việc đó, Bez. Đừng lãng phí cơ hội này.
- Vậy, còn cuốn sách thì sao? - Chuyện đó à?
Tôi quyết định đặt in 100,000 bản vào kỳ đầu.
Chúa ơi! Cái đó thật tuyệt!
- Nhưng cô thấy nó thế nào? - Thế nào là sao?
Cuốn sách. Cô không nghĩ nó cần sửa lại đôi chút à?
Không cần thiết. Chúng tôi sẽ không in nó nếu chúng tôi không thích nó.
Tất nhiên, có một vài điều chúng ta cần thảo luận bây giờ.
Ý cô là sao?
Người anh hùng có vẻ hơi, tôi không biết nữa, anh có thấy rằng tính cách anh ta không ổn lắm?
Độc giả đa số của chúng tôi là những người...
không thích những nhân vật có quá nhiều sự nghi ngờ hay do dự.
Không, tôi nghĩ sự do dự của anh ta là cốt lõi của toàn câu chuyện.
Vậy sao? Tôi lại không thấy thế.
Chúng ta không cần phải giải quyết mọi thứ ngay bây giờ đâu.
- Không à, nhưng tôi muốn biết... - Đó là cuốn sách của anh, Bez.
Chúng tôi sẽ không bao giờ khiến anh làm bất cứ điều gì nếu anh không đồng ý.
Tôi chỉ ở đây để giúp đỡ thôi.
Tôi muốn cho anh biết rằng Irving Berlin đã tìm được chút cảm xúc sáng tác White Christmas
khi sống ở địa chỉ này.
Tôi nghe nói tòa nhà này rất khó đặt mua.
Đó không phải là một vấn đề, anh Stone.
Tôi thích nó.
Và tôi rất vui khi anh đã đồng ý với tôi về những thay đổi đó.
- Anh đồng ý chứ, phải không? - Vâng.
Tôi không nghĩ rằng mình đã từng đọc bất cứ cái gì đó thú vị, nên đã đọc chăm chú.
Thật khó tin rằng chuyện này thực sự diễn ra.
Tin nó đi, Bez.
Nó sẽ thành công hơn tôi nghĩ đấy.
- Anh có nghe thấy không? - Anh không định nghe máy vào lúc này.
- Có thể đó là Paula Wagner. - Ai cơ?
Paula Wagner. Cô ấy điều hành công ty sản xuất của Tom Cruise.
Em e-mail bản thảo cho cô ấy vào đêm qua.
- Em đã cho cô ấy dãi số ở đây à? - Chỉ trong trường hợp này thôi. Nghe máy đi.
Xin chào?
Vâng. Đúng vậy. Cảm ơn nhiều. Tuyệt quá.
Vâng, cô ấy ở đây. Chờ chút.
Paula?
Cái đó thật tuyệt. Tôi rất hào hứng.
Đúng. Gọi lại cho tôi sau nhé.
Cô ấy đã nói gì?
Tom muốn đóng vai trong cuốn sách đó.
Giờ là 5:00 sáng. Ngoài kia à.
Anh không nghe em nói sao? Họ muốn chuyển thể cuốn sách của ta.
Thật là tuyệt vời.
Thức dậy và tỏa sáng đi nào. Chúng ta vừa đủ thời gian cho một hiệp nhanh chóng.
Và sau đó anh cần viết sách đấy.
Xin chào? Vâng.
Được rồi, được rồi. Vâng, tạm biệt. Tạm biệt.
Cuốn sách mới của anh, nó rất là tình dục. Là tự truyện của anh à?
The Nine Muses.
Thật là xấu hổ khi tách riêng chúng ra.
- Tôi nghĩ mình cần tất cả chúng ở bên nhau. - Tất nhiên rồi.
Có thật không đấy? Anh biết đấy, tôi rất sẵn lòng xem qua bản thảo sách mới của anh mà.
Vâng, và đó không phải là trọng điểm, Mike. Cuốn đó xong rồi.
Cuốn sách đã được đưa đến chỗ nhà xuất bản. Báo Time. Vui lòng.
Xong rồi sao? Nhưng anh mới viết nó vào tuần trước mà.
Đáng ra phải mất vài tháng. Nhưng về cơ bản thì nó đã xong rồi.
Có ổn không đấy?
À, họ sẽ xuất bản 100,000 cuốn. Sẽ có ai đó thích nó chứ.
Ngừng hút thuốc đi, Mike.
Ừ, chắc vậy, nó làm tôi ho nhiều hơn.
Đưa cho tôi.
Ôi chúa ơi. Jensen có ở đây với vợ không?
Chắc ai đó sẽ chết đây.
Này, các cậu. Có chuyện gì vậy?
Đã xảy ra sự cố tại nhà xuất bản Webster.
Sự cố gì chứ?
Họ nói rằng anh ta đã đạo văn trong cuốn "Cảm giác mất mát".
- Đạo bao nhiêu? - Một nửa cuốn sách.
Một đám tiểu thuyết gia người Đức chưa từng nghe tên qua.
Lũ Nazi!
Họ đang cáo buộc tôi đạo tác phẩm từ lũ phát xít Nazi đó!
Anh có đọc qua tác phẩm nào như thế trước đây không?
Toàn bộ do tôi nghĩ ra đấy, thề có chúa.
Có thể anh đã đọc qua lúc còn đi học hay nơi nào đó mà anh đã quen.
Mà giống như thế nào?
- Thật khó để nói. - Từng từ một.
Và điều tồi tệ nhất là,
Constance nói rằng phần hay nhất trong cuốn sách của tôi là phần tôi đã ăn cắp.
Họ muốn lấy lại tiền tạm ứng.
Nếu đó là vấn đề tiền bạc, Julius, tôi có thể giúp anh.
Bạn bè giúp đỡ nhau mà, phải không?
Xin lỗi, anh Stone?
Tôi chỉ muốn nói xin chào. Tôi là một fan hâm mộ lớn.
Cảm ơn cô.
Hãy nghĩ về việc gì đó tốt hơn đi, Julius.
Tôi chỉ không biết nó xảy ra như thế nào.
Anh không cần phải mặc cảm vậy đâu.
Anh là một nhà văn tuyệt vời.
Cảm ơn cô, nhưng cuốn sách của tôi thậm chí còn chưa xuất bản mà.
Tôi đã đọc những điều bất ngờ trong Publishers Weekly.
Tôi không biết làm thế nào nó có thể xảy ra.
Ý tôi là, họ đã so sánh anh với Hemingway.
Đó chỉ là một quảng cáo được đưa ra bởi một công ty xuất bản thôi.
Anh không nên chán nản thế, Julius.
Bạn bè của tôi và tôi đang ngồi ở bàn này ngay tại đây.
Họ không nói được tiếng Anh nào cả. Anh có thể qua chào hỏi nếu anh thích.
Đừng nhìn. Đừng nhìn. Đuợc rồi. Anh có thể xem.
- Em đã thay đổi tiêu đề. - Việc đó thật đơn giản mà.
Đây là tiêu đề của Julius mà. Em vừa đảo ngược nó. "Cảm giác mất mát". "Mất cảm giác".
Thì sao nào? Cuốn sách đó hủy bỏ rồi.
Bên cạnh đó, không có ý tưởng nào trùng trong đó hết.
Anh không nghĩ rằng mình cảm thấy thoải mái về điều này, Constance.
Hãy sống với nó trong 24 giờ. Nếu anh vẫn còn cảm thấy như vậy...
Xin chúc mừng, Bez.
- Cảm ơn cô. - Đừng cảm ơn tôi.
Đây là thỏa thuận của chúng ta mà.
Xin đừng nói quá to.
Không phải là bữa tiệc tệ.
- Cảm ơn, John. Ông đã đọc cuốn sách chưa? - Tất nhiên, tôi đã đọc cuốn sách rồi.
Chắc tôi là người duy nhất trong phòng này có đọc.
Và?
Tôi có thể nói gì đây, Connie? Cô lại làm việc này lần nữa.
Đúng là một tác phẩm rác rưởi.
Vâng, cảm ơn chúa vì không ai chịu nghe lời các nhà phê bình nữa.
Họ nói với tôi rằng chúng tôi có mặt trong danh sách sách bán chạy nhất vào chủ nhật này.
Anh có hạnh phúc không?
Norman Mailer nói rằng anh ấy đã có cuốn sách của tôi trên bàn của anh ấy.
Có khiếu nại gì không?
Tôi cảm thấy xấu hổ về những gì đã xảy ra với Julius.
Anh biết họ thường nói gì không.
Để có người thành công, thì phải có người thất bại.
Cô không làm gì anh ta chứ, phải không?
Tôi chưa bao giờ yêu cầu cô phá hoại hay làm bất cứ việc gì tổn thương đến anh ta.
Làm ơn trưởng thành dùm đi. Anh vẫn còn trẻ con quá.
Không vui chút nào khi đưa cho anh thứ anh muốn mà anh không tận hưởng nó.
Tôi không nhớ rằng mình có nói gì liên quan đến Julius.
Có ban nhạc nào không? Tôi đang muốn nhảy.
Anh Stone?
- Tiêu điểm hôm nay. Anh khá thành công đấy. - Cảm ơn ông.
Đây không phải lời khen đâu.
- Daniel Webster vĩ đại. - Hardy say xỉn.
- Say xỉn tốt hơn một con điếm, tôi luôn nói vậy. - Không có thứ nào tốt hơn cả.
Tôi nghĩ ông biết anh Jabez Stone đây.
Anh Stone!
Anh nên xấu hổ về bản thân mình.
Jabez Stone là một tên trộm!
Người đàn ông đó đã ăn cắp cuốn sách của tôi!
Julius?
- Anh đã ăn cắp cuốn sách của tôi! - Tôi chưa bao giờ đọc qua cuốn sách của anh.
- Anh đã lấy tên của nó! - Nó thực sự không có nghĩa giống nhau.
"Cảm giác mất mát". "Mất cảm giác". Sự khác biệt ở đâu vậy?
Julius, anh say rồi.
Anh biết những gì họ nói chứ.
Để có người thành công, phải có người thất bại.
Cái quái gì thế?
Có chuyện gì với anh vậy? Có chuyện gì với anh vậy?
Anh biết rằng Bez là bạn của chúng ta mà.
Đúng vậy, Mike. Và bạn bè phải giúp đỡ lẫn nhau.
Tối nay, Bez đã giúp tôi hiểu ra. Taxi!
Và đó là chiếc xe ma quỷ đã đưa đi Jensen.
Bạn thấy đấy, Jensen có thể xem là một cuốn sách có kết thúc tệ...
và ma quỷ thường không thích những kết thúc tệ, đặc biệt là kết thúc trong chuyện của mình.
Theo tin tức giải trí, Jabez Stone tiếp tục dẫn đầu
danh sách các tác giả có sách bán chạy nhất, mặc những ý kiến xấu từ nhà phê bình.
Một nhà phê bình đã viết, "Stone chỉ là tác giả tệ hại được E. Coli nâng đỡ thôi."
Sau đó, Jabez đã đấm nhà phê bình đó trước một nhà hàng nổi tiếng ở New York,
"Đây! Ăn cái này đi!"
Trong khi đó, Big Apple đã đưa cậu bé xấu tính có tên Jabez
vào danh sách những chàng trai quyến rũ trong tháng.
Vậy, anh thấy thế nào?
Không có gì.
Đó là điều tốt nhất rồi.
Và giờ là doanh thu phòng vé cuối tuần này.
Ngay từ đầu, Phim "The Falling Man".
Dựa trên tiểu thuyết của Jabez Stone,
đã bị các nhà phê bình phê phán rất tàn bạo với bộ phim này,
nhưng khán giả dường như không quan tâm.
Falling Man tiếp tục dẫn đầu
với $33,2 triệu ấn tượng trong ba ngày đầu tiên.
Vâng, có vẻ như "The Falling Man" có thứ gì đó nâng đỡ vậy.
Tôi đã xem nó vào cuối tuần này. Đó là một phim hay.
- Cảm ơn. - Constance Hurry.
Cảm ơn.
- Xin chào? - Em đã tìm anh cả tuần nay rồi.
- Anh đã ở đâu? - Đi trốn.
Đừng nói với em rằng anh đã bị làm phiền bởi các đánh giá nhé.
Họ không đánh giá sai về cuốn sách. Anh không nghĩ điều đó có thể xảy ra.
Làm ơn đi! Em nhận được rất nhiều cuộc gọi hỏi về cuốn sách tiếp theo của anh.
Đó chỉ là một thôi. Độc giả đánh giá tốt sách của anh đấy.
Thôi nào, Bez.
Khi anh bước vào văn phòng của em cách đây vài năm,
anh có bao giờ tưởng tượng rằng mình sẽ chán nản vì...
một vài bộ phim của mình bị đánh giá xấu chứ?
Đã vài năm rồi à.
Bộ phim của anh là thành công lớn, Bez.
Hãy tận hưởng nó đi. Em sẽ nói chuyện với anh sau.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật, Bez thân yêu. - Chúc mừng sinh nhật, Bez thân yêu.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
Bọn em phải đi rồi, Bez. Ai đó sắp bị khủng hoảng đấy.
Đó là con gái bé bỏng của em à?
Không còn nữa rồi. Nó sắp bước sang năm tuổi.
Con bao nhiêu tuổi rồi, Gigi?
Năm.
- Xin chào? - Này, anh bạn. "Tận hưởng khoảng khắc này đi".
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Chúng tôi đang ở High Life. Anh có muốn xuống không?
Ý tôi là, anh biết đấy, tôi nghĩ có lẽ anh đang ở trong tâm trạng cấm làm phiền.
- Mike, tôi rất thích, nhưng... - Tụi tôi nhớ anh. Anh biết chứ?
Ngoài ra, tôi mới biết được chuyện này. Tôi không nghĩ mình sẽ gặp chuyện như vậy.
Tôi muốn cho anh biết.
Ngày mai thì sao? Khoan. Tôi phải xem nhà vào sáng mai.
- Thứ năm được chứ? - Không. Ngày mai là ngày duy nhất của tôi rồi.
Đuợc. Tuy tôi có một buổi chụp hình ngu ngốc.
Nhưng anh có phiền nếu đến căn hộ tôi lúc 5:00 sáng không?
Anh còn hút thuốc à, Mike.
Tôi bỏ rồi, anh biết đấy? Khoảng một vài tháng trước.
- Đó có phải là lần cuối chúng ta gặp nhau? - Anh là một người bận rộn mà.
Tôi sẽ đón anh vào ngày mai, được chứ?
Nhà bếp này có mọi thứ anh có thể tưởng tượng.
Tôi tin rằng việc cải tạo lại là khoảng 3 đến...
Giá thị trường là 5,5 nhưng tôi tin rằng anh có thể nói chuyện với họ một chút.
Đó là một vụ ly hôn. Kết thúc một giấc mơ.
Họ muốn bán nó.
Anh Stone?
Các trang bị. Chủ sở hữu sẽ bán nó kèm trang bị.
Chờ chút! Chờ chút!
Sao thế? Các lực lượng tà ác có thể làm gì cho anh hôm nay, Jabez Stone?
- Tôi cần thêm thời gian. - Đó là vô lý.
Tôi muốn tất cả đều chậm lại.
Có rất nhiều thứ khác tôi muốn viết. Những thứ quan trọng.
Cuốn tiểu thuyết tôi đang làm khi tôi gặp cô lần đầu tiên.
Tôi cảm thấy mình đang ở trong cỗ máy thành công...
và tôi không thích nó.
Anh đã nói với tôi điều gì, Bez?
Tôi đã nói với anh tôi có thể cung cấp cho anh bất cứ điều gì anh muốn trong thế giới này,
- và anh đã muốn gì? - Vâng, đó là...
Nói đi!
Sự thành công. Và đó là những gì anh có.
Anh muốn một kết thúc khác sao, tưởng tượng mình đang ngồi trong một chiếc ghế xích đu...
hút một điếu thuốc và viết các bài tiểu luận về tình trạng con người.
Vì vậy, thôi rên rỉ và làm quen với nó đi.
Bez, tôi có Mike ở đây đến gặp anh.
Mike? Chết tiệt.
Chúng tôi đang ở giữa buổi chụp hình này.
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ rằng anh đã nói rằng...
Không, không. Chắc chắn rồi. Đó là lỗi của tôi. Vào đi.
Anh biết Constance?
Chúng tôi đang chụp hình để làm ảnh nền cho trang Architectural Digest.
Nó sẽ không tốn nhiều thời gian. Ngồi đi.
Vậy, anh ổn chứ, Mike?
- Tôi trông như thế nào? - Gầy.
Ừ. Tôi đoán anh có thể nói như vậy.
Chúng ta phải đi, Bez. Chúng ta cần ánh sáng.
Tôi sẽ đến ngay đây. Mọi thứ có chút điên rồ ngay bây giờ, Mike.
- Ngày mai của anh thế nào? - Không tuyệt lắm.
- Bez. Tôi... - Đoán xem cái gì nào?
Em vừa nói chuyện với Michi Kakutani tại The Times!
Ôi, chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi rât tiếc.
Không sao đâu. Dù sao thì chúng tôi cũng không chụp trong căn phòng này.
Ai đó có thể mang cho chúng tôi một ít khăn giấy được không?
Tôi phải đi, Bez.
Chúng ta còn tiếp tục không?
- Anh biết đấy, có lẽ đây không phải là thời điểm tốt. - Không phải là thời điểm tốt sao?
- Mặt trời sắp xuống núi rồi. - Im hết đi!
Bez, bình tĩnh đi.
- Tôi sẽ gọi lại cho anh. - Không, không, không.
Anh đến đây để nói với tôi điều gì đó quan trọng. Vậy đó là gì?
Anh muốn nói với tôi cái gì đó quan trọng?
- Bez, em phải... - Không, không. Đó là gì?
Tiền bạc?
Anh có cần tiền không?
Tôi đi đây.
Được rồi, chúng ta làm tiếp đi. Anh muốn tôi đứng đâu?
Hết nắng rồi.
Và Jabez nhìn vào bên trong mình
và thấy rằng ánh sáng trong mình đã biến mất.
Vậy, anh đứng đây xem gì thế?
Chà, tôi dừng lại để lấy một bản sao của USA từ Dos Passos,
nhưng họ không còn nó nữa.
Xin chào?
- Molly? - Mike đã mất sáng nay.
Em đã cố gắng liên lạc với anh sớm hơn, nhưng anh không ở nhà.
Em sẽ gọi cho anh khi bọn em sắp xếp xong, được chứ?
Vâng. Cảm ơn.
Ngài Stone, Constance, một bức ảnh nhé?
Ngài Stone, Constance, một bức ảnh khác nhé?
Ở đây, thưa ngài.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Anh có gì giới thiệu cho tác phẩm mới của mình, anh Stone?
Vâng. "Tưởng nhớ mất cảm giác" là phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi.
- Cảm ơn anh. Chúc buổi tối tốt lành. - Ừ. Cảm ơn.
Bobby! Bez, tôi muốn anh gặp Robert Stone.
Thật vinh hạnh.
Tôi đã không đọc một cuốn sách tệ như thế trong một thời gian dài rồi.
Tôi đã nói với cô tôi không muốn giải thưởng này. Họ không thích tôi, và tôi không đổ lỗi cho họ.
- Vô lý. Họ chỉ ghen thôi. - Ghen tị cái gì?
Và người chiến thắng của giải thưởng Văn học quốc tế là...
Jabez Stone, cuốn "A Certain Numbness of the Extremities".
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi không biết nói gì...
Không có lời nào có thể diễn tả...
Xin lỗi.
Tâm trí tôi ở đâu đó tối nay.
Tôi đang đau buồn vì mất mát của một người bạn thân, Mike Weiss.
Đó không phải cái tên mà các bạn biết. Dù Mike là một nhà văn.
Trước khi tôi...
Khi tôi còn nhỏ, anh ta là người đầu tiên mà tôi đã cho xem tác phẩm của mình.
Mike là một nhà phê bình nghiêm khắc. Anh ta là một cỗ máy dò tìm sự nhảm nhí.
Nhưng khi anh ta thích cái gì đó, thì tốt, đó là một ngày tốt lành.
Tất nhiên, trong những năm gần đây, tôi đã ngừng hỏi Mike các ý kiến cho tác phẩm của mình.
Không phải vì anh ấy sẽ nói với tôi rằng sách của tôi là rác rưởi. Tôi biết rõ điều đó.
Tôi chỉ không muốn làm tổn thương anh ta.
Các bạn biết đấy, đó là những tác phẩm rác rưởi không xứng đáng dành cho Mike.
Nó sẽ khiến anh ta đau đớn.
Em rất vui vì anh đang ở đây.
Anh xin lỗi, anh đã bỏ lỡ đám tang. Anh bị trói chân ở một bữa tối nào đó.
Trông anh thật sang trọng.
Rồi, anh ta tập trung mọi người trong căn phòng bệnh viện nhỏ bé ấy,
và anh ấy nói rằng anh ấy muốn đọc to cái gì đó.
Và em đã nghĩ rằng, "Ôi, Chúa ơi! Đó là di chúc của anh ta. "
Nhưng không. Thay vào đó, anh ta rút ra một bản sao của "The Barnard Review of '79",
và anh ta bắt đầu niệm bài "Orgasm Profundus", bài thơ được xuất bản đầu tiên của em.
- Đúng. Thời hoàng kim của em. - Ừ.
Ôi, đàn ông. Thề có chúa, nếu không phải anh ta sắp chết vì ung thư...
có khi em sẽ giết anh ấy.
Anh rất mong nhìn thấy điều đó.
Ừ.
Bọn em rất nhớ anh.
Vì vậy, chuyện gì đã xảy ra với hai người?
Mike cũng không muốn nói về nó.
Em nghĩ anh ấy chỉ hy vọng hai người có thể hòa hợp với nhau.
Anh cũng muốn. Tin anh đi.
Nhưng em không biết cuộc sống của anh như thế nào.
Vậy kể em biết đi.
Nó rất phức tạp.
Mọi người quanh anh đều thèm muốn sự thành công từ anh.
Ai cũng muốn có một phần trong đó.
Và những người mà ta thật sự quan tâm sẽ bị gạt sang một bên.
Giống như Mike.
Anh ta đến gặp anh vài tuần trước để nói với anh rằng anh ấy bị bệnh.
Thật không? Em không biết điều đó.
Anh ấy đến gặp anh,
và anh không thể dành ra năm phút để nói chuyện với anh ta.
Ý anh là, anh đã đề nghị cho anh ta tiền thay vì thời gian của anh.
Em thấy đấy, anh không có thời gian rảnh. Nó rất quý giá.
Điều đó có ý nghĩa gì với em không?
Em ước gì mình hiểu.
Em biết gì không, Molly?
Anh nghĩ anh thích mình ngày xưa hơn.
Ừ.
Em cũng vậy.
Tôi muốn nói chuyện với cô!
Tôi sẽ bán linh hồn mình để có một phút cho lòng tự trọng.
Xin lỗi, Bez. Một linh hồn chỉ có thể giao dịch một lần.
Tôi đã thấy việc đó!
- Tôi đã thấy việc đó. - Vậy thì sao nào. Giết hết chúng là xong.
- Vậy, anh tìm tôi làm gì? - Tôi muốn thoát khỏi chuyện này.
- Khỏi cái gì? - Hợp đồng. Tất cả.
Tôi sẽ trả lại căn hộ và các bất động sản ở Long Island.
Anh sắp được đề cử giải Pulitzer.
Anh có muốn từ bỏ nó không?
Có.
Và tiền? Còn phụ nữ thì sao?
Làm sao anh có thể trả lại chúng?
Tôi không biết.
Tôi gần như quên mất. Tôi có thứ này cho anh.
Một người bạn để lại cho anh đó. Nhớ không? Không ai muốn đọc nó.
Anh muốn trở lại giống lúc trước à? Tốt thôi.
"Hãy nhớ rằng, con trai. Không bao giờ có một lối tắt đến hạnh phúc."
- Ông Webster. - Anh Stone.
Tôi tự hỏi có thể xin ông một chút thời gian?
Tôi không muốn điều đó.
- Tôi cần một ít lời khuyên. - Làm sao để sách bán chạy hơn à.
- Không phải chuyện đó, làm ơn đi? - Được rồi, lối này.
Đây là một cuốn tiểu thuyết. Thực tế, nó chỉ là một nửa cuốn tiểu thuyết. Tôi muốn ông đọc nó.
Anh hầu như không cần sự chấp thuận của tôi vào thời điểm này trong sự nghiệp của mình.
Nhưng đó chính xác là điều tôi muốn.
Tôi muốn ông nói với tôi rằng ông thấy nó hay.
- Anh có thấy nó hay không? - Vâng, tôi thấy.
Vậy là quá đủ với anh rồi.
Bên cạnh đó, có rất nhiều người thích sách của anh mà.
Vậy cũng không đủ sao?
Tôi đã viết nó từ rất lâu trước khi ai đó biết tôi là ai.
Trước khi tôi gặp cô ấy.
Tôi đã muốn hỏi ông về cái đuôi, cái đuôi trong văn phòng của ông.
Nó là của cô ta?
Nó là của cô ta, phải không?
Vâng, nó là của cô ta.
- Anh muốn hủy bỏ hợp đồng à? - Vâng.
Tôi cá là cô ấy thích điều đó đấy.
Cùng đi bộ nào.
Tại sao anh muốn kết thúc hợp đồng của mình? Anh giàu có, được nhiều người biết đến,
- mọi người tôn trọng anh. - Họ tôn trọng thành công của tôi.
Đó không phải là điều anh mong muốn sao?
Không.
Tôi đã mất đi tình yêu và tình bạn của những người duy nhất mà tôi từng quan tâm.
Tôi đã đánh mất bản thân mình.
Vậy là không còn gì để mất nữa, phải không?
Nhưng có một cách lấy lại mà, anh Stone.
Cách nào?
Cách mà mọi người ở đất nước này thường làm. Đưa cô ấy ra tòa.
- Ý ông là một phiên tòa? - Tôi cảnh cáo trước, anh Stone. Việc đó sẽ rất lộn xộn.
- Trước đây ông đã từng làm việc này? - Vâng. Rất rất nhiều lần rồi.
Đây là một trận chiến được tiến hành trong hàng ngàn năm qua.
Đôi khi không phải do tôi tiến hành trước. Nhưng mọi thứ vẫn sẽ diễn ra.
- Ông có nghĩ rằng chúng ta nên vào nhà? - Không. Cô ấy sẽ đến đây sớm thôi.
Ừ.
Cô ấy muốn khiêu chiến với tôi mà.
Vậy?
Ông có dám nhận lời thách đấu này không?
Anh ta nói sự thật chứ, thưa điện hạ.
À! Ông có thể thử đoán xem.
Cô nghĩ rằng anh ta xứng đáng cho những việc cô đang làm chứ?
Ông sẽ làm cho nó trở thành xứng đáng thôi, ông Webster.
Nói tôi biết, cô có nhớ cái đuôi của mình không?
Vậy? Chính xác thì anh đã yêu cầu gì?
Sự thành công.
- Bởi vì đó là những gì anh thiếu? - Vâng.
Anh đã có hạnh phúc rồi à?
Tôi chỉ là thấy không đủ hạnh phúc. Tôi nghĩ thành công sẽ làm tôi hạnh phúc hơn.
Đó là một sai lầm điển hình.
Vậy, để có được sự thành công, anh đã ký kết việc trao đổi linh hồn mình?
Tôi đã không biết giá trị thực sự của nó.
Luôn mua nó dưới mức giá thị trường. Cô ấy là một chuyên gia.
Muộn rồi, anh Stone. Tôi đề nghị anh về nhà và nghỉ ngơi đi.
- Tôi sợ. - Tôi cũng vậy.
Một câu hỏi khác, anh Stone.
Kể từ thời điểm thành lập hợp đồng,
điều thỏa mãn nhất đã xảy ra với anh là gì?
Tôi không hiểu.
Một khoảnh khắc mà anh thấy rằng hợp đồng đó là xứng đáng?
Không có.
Không có gì làm cho nó xứng đáng cả.
Cảm ơn, anh Stone.
- Xin chào? - Anh sẵn sàng chưa, anh Stone?
- Vâng. - Tốt. Chúng ta có một ngày dài đấy.
- Khi nào? - Một giờ nữa.
- Chúng ta đang đi đâu? - Hãy kiên nhẫn, anh Stone.
- Tôi có thể hỏi ông điều này chứ? - Tất nhiên.
Tôi biết điều gì sẽ xảy ra với tôi nếu chúng ta thua, nhưng sẽ có điều gì xảy ra với ông không?
Đơn giản thôi. Cô ấy sẽ nhận được một thứ cô ấy muốn từ rất lâu rồi.
Đừng nói với tôi. Cô ấy sẽ có được linh hồn của ông.
Mãi mãi.
Rất tinh tế, anh Stone.
Tôi sợ ông sẽ nói điều đó.
- Garden City? - Ừ.
Anh không biết những phiên tòa như thế luôn được cử hành trong những sân vườn à?
Chúc may mắn, Bez!
Cái quái gì thế?
Chúng tôi ủng hộ anh, Bez.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
- Đó có phải là... - Đó là bồi thẩm đoàn.
Vấn đề sẽ được giải quyết bằng những lá phiếu.
Nó tệ hơn tôi nghĩ nhiều.
Tôi nhận ra một số người trong đó. Đó là...
Đó là Truman Capote và Jacqueline Susann.
Chúa ơi, đó là Ernest Hemingway.
Oscar Wilde.
Mario Puzo.
Jabez Stone kiện Thế giới khác.
- Julius? - Bạn bè phải giúp đỡ lẫn nhau, Bez.
Luật sư đã sẵn sàng chưa?
Luật sư cho anh Stone đã sẵn sàng, thưa ngài.
Và luật sư cho Thế giới khác?
Luật sư cho Thế giới khác đã sẵn sàng, thưa Ngài.
Phát biểu khai mạc chứ. Ông Webster?
Thưa quý tòa và các thành viên bồi thẩm đoàn,
Tôi không cầu xin lòng thương xót từ các bạn.
Tôi dự định cho các bạn thấy rằng anh Stone đây đã ký bản hợp đồng này...
sau một loạt các sự kiện làm mất đi khả năng phán xét của mình.
Trong một ngày, anh ta bị mất việc, bị đánh và cướp,
và vô tình gây ra cái chết cho một người khác.
Và rồi cô ấy xuất hiện,
hứa sẽ giải quyết hết tất cả các rắc rối của anh ta.
Ai trong chúng ta có thể từ chối một lời đề nghị như thế chứ?
Và rồi một người đàn ông tốt bụng...
đã bị lôi kéo vào một sai lầm đáng sợ.
Nói cách khác, thưa quý vị, Jabez Stone không có tội.
Cảm ơn, thưa qúy tòa.
Thưa quý tòa, những gì chúng tôi có ở đây, đơn giản là một bản hợp đồng.
Một hợp đồng trao đổi linh hồn mà quý ông Stone đây đã chấp nhận.
Không có ép buộc. Không có cưỡng bức.
Anh Stone đây đã chấp nhận các điều khoản đó...
và bây giờ, sau khi đã sử dụng đầy đủ dịch vụ, lại không muốn trả tiền cho nhà cung cấp.
Rất tốt.
Ông Webster, ông có thể cho gọi nhân chứng đầu tiên của mình. Xin nhanh lên.
Nguyên đơn xin gọi Michael Weiss.
Anh Weiss?
Anh có thể mô tả mối quan hệ của mình với anh Stone như thế nào?
Bez và tôi là bạn.
- Trong bao lâu? - Tôi không biết, khoảng 12 hoặc 13 năm.
- Gặp gỡ trong các buổi thỏa luận sách? - Vâng.
Và trước những năm anh Stone trở nên nổi tiếng,
vậy quanh anh ta có những người phụ nữ xinh đẹp không?
- Tôi xin lỗi? - Anh Stone có lôi cuốn được khác phái không?
- Không. - Vậy anh có quen thuộc...
các tác phẩm của ông Stone suốt thời gian đó không?
Chắc chắn rồi. Tôi đã từng đọc mọi thứ mà Bez từng viết.
- Có bất kỳ tác phẩm nào được xuất bản không? - Ừm, đang ra phải có một số.
- Chỉ là nó không đủ tốt lắm. - Làm ơn hãy trả lời câu hỏi.
Có ai quan tâm đến việc xuất bản tác phẩm cho anh Stone không?
Không.
Vậy anh sẽ mô tả tình hình tài chính của anh Stone trong thời gian đó như thế nào?
Vâng, tôi sẽ phải nói rằng Bez khá nghèo.
Vậy, trong thời gian trước khi anh ấy trở nên nổi tiếng,
Anh Stone là một người nghèo, chưa được biết đến, và không lôi cuốn phụ nữ? Đúng không?
Anh ấy có hạnh phúc không?
Nếu như tôi có thể nói.
- Hạnh phúc hơn sau khi anh ta thành công? - Chắc chắn rồi.
Và các tác phẩm của anh ấy? Chúng tốt hơn sao khi anh ta nổi tiếng chứ?
Nó thậm chí còn không đáng để đọc.
Vậy, nếu anh Stone trao đổi linh hồn của mình...
để có thể viết những cuốn sách hay và nhờ đó đạt được hạnh phúc,
Anh sẽ nói anh ta đã nhận được những gì như hợp đồng đã thành lập chứ?
Không, tôi sẽ không nói vậy. Tôi sẽ nói anh ta bị lừa. Không nghi ngờ gì về điều đó.
Cảm ơn. Không còn câu hỏi nữa.
Anh nói mình biết anh Stone nhiều năm...
trước khi đạt được danh tiếng và thành công.
Đúng vậy.
Trong cùng thời gian đó, anh cũng là bạn của Julius Jensen?
Ừ, chắc chắn rồi. Nhưng không thân như vậy.
Ba nhà văn đang gặp khó khăn ở thành phố lớn, tất cả đều hy vọng vào một thành công.
Không. Julius đã làm được rồi.
Ý tôi là, anh ấy đã viết được một cuốn sách. Đã có một thỏa thuận xuất bản cho cuốn sách đó.
Thực ra, thỏa thuận đó bao gồm ba cuốn sách.
Phản đối, thưa tòa! Điều này hoàn toàn không đúng...
khi ngài lại tự tiện thêm khẩu cung vào lời khai của nhân chứng.
Tôi hiểu. Vậy, tiếp tục.
Có khi nào anh nghĩ rằng anh Stone ganh tị với thành công của anh Jensen không?
Không hề.
Anh không cho rằng tai nạn của anh Jensen...
- có thể là một phần của hợp đồng sao? - Phản đối!
Hoặc những chứng cứ về việc anh ấy đạo văn...
- đã hủy hoại sự nghiệp của anh ta... - Thưa ngài, tôi phản đối!
Hay cái chết khủng khiếp của anh ấy cũng có thể là một phần cho sự thành công của anh Stone?
Mày là một thằng khốn!
Tôi thề! Tôi chưa từng đề cập đến anh trong hợp đồng đó.
- Thưa quý vị, câu hỏi lúc này là... - Bác bỏ biện luận!
Tiếp tục.
Giờ, hình như anh đã chết. Do ung thư, đúng không?
Vâng.
Và anh đã làm gì khi phát hiện ra mình bị bệnh này?
Chẳng có gì để làm.
- Anh không chia sẻ tin tức với bất kỳ ai à? - Không. Cũng không lâu lắm.
Cuối cùng, tôi đã nói với Bez.
Vậy anh Stone nói gì với anh, sao khi anh nói về bệnh của mình?
À...
Sao?
Anh ta... anh ta hỏi tôi có muốn lấy tiền không.
- Xin lỗi? - Nói to hơn, Mike, để mọi người có thể nghe thấy.
Anh ta định cho tôi một ít tiền.
Tôi hiểu rồi.
Vậy, đó là điều tốt nhất mà Jabez Stone có thể làm cho anh khi anh cần anh ta nhất?
Anh ấy đang có một ngày tồi tệ.
Và đây là người đàn ông có linh hồn đáng được cứu rỗi sao?
Không còn câu hỏi nữa, thưa tòa.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Được rồi, có gì khác trước khi chúng ta kết thúc chuyện này không, ông Webster?
Thưa quý tòa, luật sư cho gọi...
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi có thể nói vài lời trước được không?
Chắc chắn rồi.
Tôi phải thừa nhận, tôi đã mong chờ khoảnh khắc này trong một thời gian rất dài,
sự thất bại của Daniel Webster vĩ đại.
Đối thủ nổi bật của tôi và tôi đã phải đối mặt với nhau nhiều lần trong những năm qua.
Nhưng không phải như thế này.
Không phải với thứ gì đó không đáng quan tâm như linh hồn của Jabez Stone.
- Tôi không hiểu ý cô. - Rất đơn giản, thưa ngài.
Nếu ông Webster đây đồng ý rút lại đơn kiện của nguyên đơn,
Tôi sẽ đơn giản chỉ lấy lại những gì thuộc về tôi,
và đối thủ đáng kính của tôi có thể tiếp tục sống để chiến đấu vào một ngày khác.
Đây là một sự đe dọa, thưa quý tòa.
- Chúng tôi chấp nhận đề nghị. - Ngồi xuống đi, anh Stone.
Hãy nghe tôi. Cô ấy đúng. Tôi không đáng được cứu rỗi.
Nghe lời anh ta đi, ông Webster.
Tôi đã sai khi kéo ông vào chuyện này.
Đúng rồi, anh Stone.
Làm ơn, chấp nhận điều kiện đó. Nếu ông không vì bản thân, hãy vì tôi.
Chúng tôi đang chờ đợi đấy, ông Webster.
Luật sư cho gọi Jabez Stone.
Nói cho tôi biết, anh Stone. Anh có yêu ai không? Tất nhiên là ngoài bản thân mình.
- Xin lỗi? - Đó là một câu hỏi đơn giản.
Như, có người phụ nữ nào trong đời anh không? Một người nào đó sẽ mong chờ anh khi anh trở về.
- Không. - Vậy còn gia đình anh?
Tất nhiên tôi yêu họ.
- Lần cuối cùng anh gặp bố mẹ mình là khi nào? - Tôi không biết, sáu tháng trước.
- Em của anh? - Giống nhau.
- Anh ta sống bao xa? - Chỉ khoảng 10km, nhưng tôi đã rất bận...
Việc anh cần làm chỉ là hai phút bắt một chiếc taxi,
và anh vẫn không có thời gian gặp anh ta?
Còn bạn bè thì sao?
Vâng, tôi có rất nhiều người làm việc cho tôi, nhưng không có bạn bè thực sự.
Đặc biệt là bây giờ, sao khi Mike...
Vâng, chúng tôi đã thấy anh ta nồng nhiệt như thế nào khi kể về tình bạn của hai người.
Vậy, có thể chắc chắn rằng anh không có tình yêu đích thực trong cuộc đời mình?
Vâng.
Vậy anh có thể xem đó là một sự thành công chứ?
Không.
Tôi là một kẻ hoàn toàn thất bại.
Không có thêm câu hỏi nào. Cảm ơn.
"Tôi đã thực hiện thỏa thuận và bây giờ là lúc phải trả giá."
- Tôi có trích dẫn chính xác lời ông nói không, anh Stone? - Vâng.
"Tôi không đáng được cứu rỗi." Tôi nói đúng chứ?
- Vâng. - Và anh đã làm chứng về việc...
rằng anh không yêu ai ngoài bản thân mình suốt thời gian qua.
Có đúng không?
Vâng.
Cảm ơn. Không có thêm câu hỏi nào.
Nhân chứng có thể bước xuống.
Kết thúc biện luận.
Thưa quý tòa,
và các thành viên bồi thẩm đoàn,
con người đến với chúng tôi vì những gì Thượng đế ban cho họ là không đủ.
Họ muốn nhiều hơn. Họ muốn nhiều hơn những gì Chúa ban cho.
Họ muốn những gì chúng tôi có thể cho.
Chúa là một kẻ keo kiệt với sự sáng tạo.
Nhìn xung quanh các bạn xem.
Chúa có thể đã tạo ra bất kỳ thế giới nào ông ấy muốn.
Ông ta có thể đã tạo ra một thế giới không có xung đột,
không đau đớn, không chết chóc,
và ông ta đã tạo ra cái gì?
Trong tất cả các thực tại có sẵn, ông ấy đã cho chúng ta những gì?
Thứ này.
Một thế giới nhỏ bé, chật chội, chật hẹp này.
Không có ý xúc phạm, thưa ngài.
Tôi không cần xuyên tạc sản phẩm của mình.
Sự chỉ trích là một điều đáng ngạc nhiên và dễ mua bán.
Anh Stone muốn thành công,
và tôi đã cho anh ta những gì anh ta muốn.
Được rồi. Ông Webster?
Vâng.
Thưa quý tòa và bồi thẩm đoàn.
Đây là một người đàn ông lái xe bị thúc đẩy bởi những ước mơ của mình.
Và bị chặn lại ở tất cả mọi cánh cửa, các bạn có thể thấy,
và trong tuyệt vọng, ông ta đã thử cách khác.
Trớ trêu thay, điều anh ta muốn nhất trong cuộc đời, là thành một nhà văn tốt,
cuối cùng cơ hội cũng có thể nằm trong tầm tay của anh ta.
Và rồi một sinh vật xuất hiện,
sinh vật này xuất hiện, và che đi sự phán xét của anh ta.
Cô ấy tặng anh ấy sự nổi tiếng, tiền bạc và phụ nữ,
phụ nữ xinh đẹp như chính mình.
Ai đã cho sinh vật này loại sức mạnh đó?
Vâng, chắc chắn không phải chúa. Vì ông ta đã trục xuất cô ấy!
Cô ấy không có sức mạnh từ thiên nhiên. Không.
Sự thật đáng buồn là tất cả sức mạnh của cô ấy đến từ chúng tôi.
Tại sao cô ấy làm việc không mệt mỏi để thu thập càng nhiều linh hồn con người như thế?
Đơn giản vì đó là điều duy nhất mà cô ấy không có.
Tự do.
Đối thủ của tôi nói rằng anh Stone đây đến với cô ấy bởi vì những gì anh ta không nhận đủ,
anh ta muốn nhiều hơn.
Nhiều hơn thứ gì? Thêm tiền? Thêm tình dục? Nhiều quyền lực hơn? Quyền điều khiển nhiều hơn?
Đó là những gì cô ấy muốn các bạn tin.
Nhưng khi anh Stone đến gặp cô ấy,
hay đúng hơn là khi cô ấy đến với anh Stone, những gì khách hàng của tôi thực sự muốn là độc giả.
Anh ấy muốn mọi người đọc những gì anh ấy viết. Anh ấy là một nhà văn.
Đó là những gì nhà văn muốn. Một độc giả. Một độc giả cho lời nói của mình, cho tầm nhìn của mình.
Cho sự tồn tại của mình, không phải sao.
Đó không phải là tất cả những gì chúng ta muốn sao?
Một cơ hội để nói với người khác những gì chúng ta cảm nhận, những gì chúng ta tin tưởng.
Đó không phải là điều chúng ta truy cầu sao.
Đó là thứ tôi muốn. Đó là những gì cô ấy muốn. Đó là những gì các bạn muốn.
Đó là những gì khách hàng của tôi muốn.
Và anh ta đã nhận được gì? Anh ta đã nhận được gì?
Cô ấy đã cho anh ta cái gì để đổi lấy linh hồn của anh ta?
Vâng, cô ấy đã cho anh ta sự nổi tiếng. Đã cho anh ta quyền lực. Cô ấy cho anh ta tiền.
Cô ấy cũng đã cho anh ta độc giả. Một độc giả giả tạo. Nhưng đọc giả như thế lại đại biểu cho thứ gì chứ?
Nếu không có linh hồn, anh ta làm sao có thể nói?
Nếu không có linh hồn, điều gì chứng minh rằng cuối cùng anh ta đã có một độc giả?
Không có linh hồn, tất cả độc giả trên thế giới đều không quan trọng nữa...
bởi vì không có linh hồn mình, Jabez Stone không thể viết!
Và điều đó thật ra cũng không quan trọng lắm.
Vì đó không phải mục đích chính của phiên tòa này.
Vâng, chúa có thể tạo ra bất cứ thực tại nào ông ta muốn,
nhưng ông ta tạo ra thế giới này. Nơi có sinh, đau, xung đột và cái chết.
Đau nhắc nhở chúng ta tránh làm điều gì đó làm tổn thương chúng ta.
Xung đột thách thức chúng ta sống tốt hơn. Và cái chết?
Vâng, cái chết...
Cái chết cho chúng ta cơ hội xem lại tất cả những điều tốt đẹp mà chúng ta đã từng làm
hoặc đã bỏ đi trong cuộc sống này.
Ừ. Đó là một thế giới đau khổ.
Và đó là lý do tại sao, khi một người như Jabez Stone xuất hiện,
một người có thể nhìn thấu nỗi đau đó và mô tả nó một cách trung thực và đơn giản,
cho nó một hình dạng để chúng ta có thể hiểu rõ nó,
Khi một con người có suy nghĩ như thế...
dù họ có là một nhà lãnh đạo tôn giáo hay một chính khách lỗi lạc hay một vị thánh...
hay chỉ đơn giản là một người bình thường với một trái tim tốt bụng và biết thương cảm,
khi một người như Jabez Stone xuất hiện, chúng ta cần phải chiến đấu cho anh ta.
Không phải vì lợi ích của anh ta, mà là vì chúng ta.
"Johnnie, mặt cậu đầy nước mắt,
"khi quay lại và nhìn lên khuôn mặt tử tế của cha mình.
"Cha cậu đặt tay lên vai Johnnie và nói,
"Hãy nhớ, con trai. Không bao giờ có một lối tắt đến hạnh phúc."
Tối nay các bạn có cơ hội gửi lời nhắn đó cho cô ta.
- Hãy nắm bắt nó. - Phản đối!
Nói với cô ấy rằng như vậy là quá đủ và quá lâu rồi.
Phản đối! Điều này vượt quá phạm vi phiên tòa!
Nói với cô ấy rằng không bao giờ có một lối tắt đến hạnh phúc.
Xin vui lòng, thưa quý tòa!
Cô biết điều đó! Người của cô đều biết điều đó!
Ngồi xuống.
Không phải quá tốt khi được nhắc về điều đó sao?
Thật tốt khi có người sẽ nhắc nhở chúng ta điều đó.
Cảm ơn các vị.
Thưa quý tòa, trước khi các vị hội thẩm, tôi xin được phép nói vài lời.
Tôi nghĩ cô đã quá muộn rồi.
Còn bốn phút trước khi trời sáng. Chúng ta có phán quyết không?
Tất cả đứng dậy.
Bồi thẩm đoàn dành phán quyết cho nguyên đơn. Các điều khoản của hợp đồng là vô hiệu.
Tôi tin là đã đến lúc rồi, ông Stone.
Cao trên đầu họ, chiếc xe đạp bay đi
đi đến một nơi ngọt ngào, buồn rầu nào đó, nơi mọi thứ sẽ diễn ra
bị bỏ lại bởi những cậu bé đang trên đường trở thành một người đàn ông.
Xin chào?
Này, Julius. Chúa ơi, mấy giờ rồi?
Sub By Richard Lin